1. He opened his heart, welcoming people with his affable personality.

Il a aussi ouvert son coeur et étant si affable, il a su accueillir les gens.

2. 19 Now the joy of Alma in meeting his a brethren was truly great, and also the joy of Aaron, of Omner, and Himni; but behold their joy was not that to exceed their strength.

19 Or, la joie d'Alma à rencontrer ses frères était vraiment grande, et aussi la joie d'Aaron, d'Omner et d'Himni; mais voici, leur joie n'était pas grande au point de dépasser leur force.

3. But, on receiving this absolute proof that he had been resurrected, they were lifted to heights of extreme joy and were filled with courage to preach this marvelous news.

Mais en recevant cette preuve irréfutable de sa résurrection, ils connurent d’intenses transports de joie et furent remplis de courage pour prêcher cette merveilleuse nouvelle.

4. The heating vessel must be filled with water acidulated with # sulphuric acid

La chaudière doit être garnie d

5. Happy is the able-bodied man that has filled his quiver with them.” —Psalm 127:4, 5.

Heureux l’homme valide qui en a rempli son carquois!” — Psaume 127:4, 5.

6. Field # has to be freely filled with a # character alphanumeric code

Le champ # doit être rempli librement avec un code alphanumérique composé de six caractères

7. There's a pellet close to his heart, lodged in his pericardium.

Il y a un plomb près de son cœur, dans le péricarde.

8. Each tube can be filled with different adsorbent materials separated by filters.

Chaque tube peut être rempli de diverses matières adsorbantes séparées par des filtres.

9. This He did, Alma said, so that His “bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know ... how to succor his people” (Alma 7:12).

Il l’a fait, dit Alma, pour que ses « entrailles soient remplies de miséricorde, selon la chair, afin qu’il sache... comment secourir son peuple » (Alma 7:12).

10. Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.

Le champ 2 doit être rempli librement avec un code alphanumérique composé de six caractères.

11. Field 2 has to be freely filled with a 6 character alphanumeric code.

Le champ 2 doit être rempli librement avec un code alphanumérique composé de six caractères.

12. The submarine quickly filled with black, acrid smoke and was left without power.

Une âcre fumée noire s’est alors rapidement propagée dans le sous-marin et s’en est suivie une panne de courant.

13. Well, from the corrosion, I'd say that bottle was filled with battery acid.

D'après la corrosion, on dirait que la bouteille contient de l'acide.

14. "He liked to be very involved, he felt it accutely in his own heart.

« Il aimait être très impliqué, cela venait de son cœur.

15. When this substance was discharged into a tank filled with hydrochloric acid, reactions occurred

Lors de la vidange de cette matière dans une citerne remplie d'acide chlorhydrique des réactions ont eu lieu

16. The variation I took was a beef slice filled with sausage meat, very good.

La variante que j'ai prise était une tranche de boeuf remplie de chair à saucisses, très bon.

17. When this substance was discharged into a tank filled with hydrochloric acid, reactions occurred.

Lors de la vidange de cette matière dans une citerne remplie d’acide chlorhydrique des réactions ont eu lieu.

18. Preferably, the slits are filled with a dielectric material, preferably, with air.

Les fentes sont de préférence remplies d'une matière diélectrique, de préférence l'air.

19. Such gap can be filled by a vacuum, air or material with low thermal conductivity.

Ledit récipient comporte une enveloppe intérieure entourée d'une enveloppe extérieure séparées par un intervalle compris entre les enveloppes et pouvant être sous vide ou rempli d'air ou d'un matériau à faible conductivité thermique.

20. When this substance was discharged into a tank filled with hydrochloric acid, a reaction occurred

Lors de la vidange de cette matière dans une citerne remplie d'acide chlorhydrique, une réaction s'est produite

21. When this substance was discharged into a tank filled with hydrochloric acid, a reaction occurred.

Lors de la vidange de cette matière dans une citerne remplie d’acide chlorhydrique, une réaction s’est produite.

22. Conconi theorized that heart rate could be correlated with perceived exertion in order to allow Moser to cycle at the absolute maximum of his capability.

Conconi pense que la fréquence cardiaque pourrait être corrélée avec la perception de l'effort afin de permettre à Moser de fonctionner au maximum de ses capacités.

23. There were some structural abnormalities in his lungs, heart and CNS.

Il y avait des structures anormales dans son cœur, ses poumons et son système nerveux.

24. The checking means comprise a checking chamber (13) adapted to be filled with the test fluid.

Ces moyens de vérification comprennent une chambre de vérification (13) conçue pour être remplie avec le fluide d'essai.

25. When Abraham Lincoln saw slaves for the first time he was filled with hate for slavery.

Quand Abraham Lincoln a vu des esclaves pour la première fois, il fut rempli de haine pour l’esclavage.

26. The Book of Mormon is filled with inspiring accounts of conversion.

Le Livre de Mormon est rempli de récits inspirants de conversion.

27. Stainless steel absorber control rods, filled with neutron absorbing chemical elements

Barres de commande absorbantes en acier inoxydable, contenant des éléments chimiques absorbeurs de neutrons

28. Field 5 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.

Le champ 5 reçoit une valeur servant de chiffre de contrôle pour le MRN.

29. Field # has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN

Le champ # doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM

30. Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.

Le champ 4 reçoit une valeur servant de chiffre de contrôle pour le MRN.

31. Sandbags 3⁄4 filled with broken brick were found most useful for parapets; 1 header was bullet proof.

Les créneaux, sauf pour le tir isolé et le guet, sont interdits et chaque tireur s’installe de manière à pouvoir tirer pardessus le parapet.

32. The match was ignited by dipping its tip in a small asbestos bottle filled with sulfuric acid.

Il s'enflammait lorsqu'il était plongé dans un petit flacon d'amiante rempli d'acide sulfurique concentré.

33. The silencers are filled with mineral wool with high acoustic absorption properties, preventing most of the fan noise to be propagated.

Les silencieux ont à l'intérieur de la laine minérale avec des propriétés d'absorption acoustiques élevés, empêchant la propagation de la plupart des bruit du ventilateur.

34. When the brothers saw placards with beautifully composed text advertising the talk all over town, many wept with joy.

Quand ils ont vu que, partout dans la ville, de belles affiches annonçaient le discours, beaucoup ont pleuré de joie.

35. This bottle, like a ship, floats because it is filled with air.

Cette bouteille, comme un bateau, flotte car elle est remplie d'air.

36. My nose is still filled with the acrid stench of teen vomit.

Mon nez pique encore à cause des effluves de vomissures adolescentes.

37. A fuel cell cartridge filled to rated capacity with hydrogen shall be subjected to a fire engulfment test.

Une cartouche pour pile à combustible remplie à sa capacité nominale d’hydrogène doit être soumise à une épreuve d'immersion dans les flammes.

38. Field # has to be filled in with a value that is a check digit for the whole MRN

Le champ # doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM

39. You must make sure the Sarrum's last moments are filled with agony.

Tu dois t'assurer que les derniers instants du Sarrum seront terribles.

40. The porous mineral beads can be filled with a polymer gel and used for adsorption and chromatography applications.

Les billes minérales poreuses peuvent être utilisées dans des applications liées à l'adsorption et à la chromatographie.

41. Pressure receptacle filled with # acetylene, dissolved, and # acetylene, solvent free shall not be transported in a salvage packaging

Un récipient à pression rempli de No # acétylène dissous, et de No # acétylène sans solvant, ne doit pas être transporté dans un emballage de secours

42. It is also preferred that the holding tank (11) be partially filled with an active bed of compost.

En outre, la cuve de rétention (11) doit être, de préférence, partiellement remplie d'un lit de compost actif.

43. Alternatives include alcohol-filled, organic-based replacement-fluid-filled, and digital thermometers.

L'expression « thermomètre » s'applique aux instruments qui permettent de mesurer la température.

44. Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.

Le champ 4 doit recevoir une valeur servant de chiffre de contrôle pour le NRM.

45. They are filled with an exquisite Swiss praline cream of almonds and hazelnuts.

Ces produits sont délicieusement fourrés d'une crème pralinée Suisse aux amandes et noisettes.

46. Higher hydrocarbons and other impurities can be removed in preliminary filters (F1, F2, F3, F4) filled with activated charcoal.

Des hydrocarbures supérieurs et d'autres impuretés peuvent être séparés dans des filtres préliminaires (F1, F2, F3, F4) remplis de charbon actif.

47. The openings are filled with an acoustic damping and thermally insulating material (5).

Les ouvertures sont remplies d'un matériau (5) acoustiquement et thermiquement isolant.

48. Patients with heart failure who have been stabilised with an ACE inihibitor should not be switched to losartan

Les patients souffrant d insuffisance cardiaque ayant été stabilisés à l aide d un inhibiteur de l ECA ne doivent pas être placés sous losartan

49. The police still can't figure out who filled that tank with hydrochloric acid.

La police n'a toujours pas découvert qui a rempli le réservoir avec de l'acide chlorhydrique.

50. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Quand ce sera fini, tu le feras asseoir et tu lui briseras le cœur.

51. The timber crib dam, as its name implies, was a series of wooden box type structures filled with rock.

Comme son nom le dit, le barrage à caissons de bois était formé d'une série de structures en forme de boîtes de bois remplies de roches.

52. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

Adam tomba pour que les hommes fussent, et les hommes sont pour avoir la joie. »

53. openssl_random_pseudo_bytes() - Returns a string of the given length specified, filled with pseudo-random bytes.

openssl_random_pseudo_bytes() : retourne une chaîne de taille spécifiée, remplie de pseudo-données aléatoires.

54. High-pressure jets of water, slamming against the rocks, filled the air with mist.

Des jets d'eau pressurisés venaient se heurter contre la roche et remplissaient l'air d'un léger brouillard.

55. The sheath (14) is filled at least partially with a ceramic thermal adhesive (38).

La gaine (14) est remplie au moins partiellement d'un adhésif thermique en céramique (38).

56. A first ring-shaped container (23) is filled with a liquid abrasive medium (27).

Un premier récipient annulaire (23) est rempli d'un produit abrasif liquide (27).

57. The streets nearby were all filled in with heavy adobe bricks from fallen houses.

Les rues voisines étaient remplies de grosses briques provenant des maisons écroulées.

58. -- ISBN 2922265129 View Gallery This entertaining ABC book is filled with fun and wit.

-- ISBN 2922265129 Visiter la galerie Cet abécédaire divertissant déborde d'humour et d'esprit.

59. He made good use of his humour to share his joy and subtly slip some good advice into a conversation, or to change the subject when a conversation was developing into nasty gossip at someone’s expense.

Surtout avec les pauvres et les malheureux, le frère André est gai et tente toujours de communiquer sa joie. Parfois, c’est pour glisser discrètement une petite leçon ou pour détourner une conversation qui risque de devenir blessante pour quelqu’un d’autre.

60. Enhancements to tactile interaction with film walled packaging having air filled structural support volumes

Améliorations d'interaction tactile avec un emballage à parois revêtues de film à volumes de support structural remplis d'air

61. Adena was wearing heart shaped earrings.

Adena portait des boucles d'oreille en forme de coeur.

62. In this unit, this news is accommodated with as much more joy than it had been made wait.

C'est ainsi que le 1er Bataillon occupe, l'un après l'autre, DODEWAARD, DE TEMPEL et, à l'aube NIEUWELAND.

63. The support structure (60) is preferably a jacket filled with a gas, such as air.

La structure de support (60) est de préférence une chemise remplie de gaz, tel que l'air.

64. Furthermore, glass-filled nylon is a highly abrasive moulding material that flows only with difficulty.

De plus, le nylon armé de verre est un matériel de moulage très abrasif qui ne s'écoule que difficilement.

65. A gas-filled particle accelerator comprising a pulsed plasma source with a coaxial electrode arrangement.

L'invention concerne un accélérateur de particules rempli de gaz qui possède une source de plasma pulsée avec un ensemble d'électrodes coaxiales.

66. The abrasive component further includes a network of interconnected pores substantially filled with an infiltrant.

Le composant abrasif comprend, en outre, un réseau de pores interconnectés essentiellement comblés avec un infiltrant.

67. Set the frozen mascarpone-mango half sphere on the sweet dough filled with almond cream.

Déposer la demi-sphère mangue-mascarpone sur le fond de tarte.

68. The plates have to be placed in a laminar air flow cabin and should be filled with agar until a convex surface is obtained.

Les boîtes doivent être placées dans une cabine à flux d'air laminaire et remplies de gélose jusqu'à l'obtention d'une surface convexe.

69. Other heart disease, e.g. cardiomyopathy, pericarditis, heart failure

Autres troubles non précisés de l’appareil circulatoire, par exemple myocardiopathies, péricardite, arrêt cardiaque

70. Stevens, go get me an 18 gauge needle before this man's heart explodes in his chest.

Stevens, cherche une aiguille de calibre 18 avant que son cœur explose.

71. Poelaert himself resided in the heart of the Marolles, on rue des Minimes, in a house adjoining his vast offices and workshops and communicating with them.

Rappelons que Poelaert lui-même habitait au cœur des Marolles rue des Minimes dans une maison attenante à ses vastes bureaux et ateliers et qui communiquait avec ceux-ci.

72. It has advertised # bilingual teaching posts to be filled by competitive examination

postes bilingues ont par ailleurs été mis au concours

73. ...... an estate agency with the interests of our customers at heart.

...... une agence immobilière qui place l’intérêt de ses clients au centre de sa démarche.

74. Process for making a mineral filled acrylic sheet having a matte finish with improved stain resistance

Procede de production de feuille acrylique a charge minerale ayant un fini non lustre d'une resistance amelioree aux taches

75. There's absolutely nothing wrong with the device in that boy's heart.

Il n'y avait pas de problème avec l'appareil du gamin.

76. The jacket (60) can include a plurality of pockets (62), such as tubes filled with air.

La chemise (60) peut comprendre une pluralité de poches (62), telles que des tubes remplis d'air.

77. The buoyant base includes an outer cover, inner coil and is filled with a buoyant material.

La base flottante comprend un revêtement externe et un serpentin interne, et elle est remplie de matériau flottant.

78. The box is then filled with rock, providing the bulk necessary to face off against nature.

Des tiges filetées s’étendent sur toute la hauteur de la caisse à chaque coin afin d’immobiliser les madriers.

79. The reflector is filled with a liquid medium having an acoustical impedance similar to living tissue.

Le réflecteur est rempli d'un milieu liquide possédant une impédance acoustique similaire au tissu vivant.

80. ModCell panels consist of a timber structural frame filled with straw bales and rendered with a breathable lime-based material.

Les panneaux ModCell sont constitués d'une ossature en bois remplie de ballots de paille et recouverte d'un matériau perméable à l'air à base de chaux.